-On teiega kõik korras? -Jah.
Hoidke kinni!
Olete mõlemad terved?
-On sinuga kõik korras? -Jah...
Tasakesi nüüd.
Comojore'd - kohalikud elanikud, kes kaitsevad oma kodusid.
Ära neile silma vaata.
-Kes te olete? -Me oleme teie sõbrad!
Me pole RFF, ega valitsus!
Me tapame teid kõiki!
Vabandust... Ma olen Maddy Bowen - Vital Affairs ajakirjast.
Võin ma teid pildistada? Olen teie võitlemisest kuulud,
ja tahaks sellest rohkem kuulda. Kas on okei, et teid pildistan?
Kas võiks kõik kokku koguneda... On okei, et seda teen?
Seiske siia, ilusti lähedusse... Täpselt nii.
Suurepärane, nüüd teeme, meist kõigist pilti.
-Ta tuletab mulle, mu naist meelde. -Oleme pildil kõik koos? Mis arvad?
-Arvad, et nad on su tööd lugenud? -Ole vait.
Kust te tulete?
Täpselt nii. New York'ist, Ameerikast.
Ärge tülitage neid. Laske neil sisse tulla.
Aitäh, Ubani.
-Võid nad siia jätta, ma võtan vastutuse. -Hea, nüüd nad on sinu probleem.
-Olen Benjamin Kapanay. -Danny Archer - see on Maddy Bowen.
-Tere, kuidas käsi käib? -Väga hästi, aitäh.
-Tere tulemast, vennas. -Mu nimi on Solomon Vandy, Shenge'st.
Mis ma su kaaslastest arvama peaks?
-Tema... Tema... Nad on ajakirjanikud. -Nii, et sina oled kah?
Ma olen kaameramees.
Belglased olid esimesed, kes sandistasid Aafrikas lapsi.
Kuningas Leopold raidus iga jahitava orja käe, et neid vaos hoida.
Paljud neist lastest, võttis RFF, aga meie võtsime nad tagasi.
Mõned neist, pandi hirmsaid tegusid tegema.
Me proovime neid, tagasi ellu tuua... Las ma näitan teile.
Kas sa oskaks unistada, et nad kõike seda teevad.
Mis sinu vabanduseks on?
Oleks nüüd raske minna tagasi kohvi jooma ja rääkida aktsiate vahetusest.
Nii, et sa oled siis tegevusnarkomaan?
Kui vaadata mu viimaseid viit suhet,
siis ma eelistaks sõja asemel, kriise.
Võibolla mul täiesti ükskõik.
Said hästi hakkama täna.
-Tead seda? -Sina kah.
"Aga vahepeal, nad unustavad ust sulgeda".
"Ta isegi kirjutas oma õest, Josie'st".
-Mitu rünnakut on ümbruskonnas olnud? -Ei oska öelda, palju lastest on mässajad.
Kohalik komandör ikka kardab, et tulen ja tapan ta, joonlauaga.
Jätavad nad teid ellu, sest teil on head kavatsused?
Mu süda alati öelnud, et inimesed on head, kuid mu elukogemused, ütlevad vastupidist.
Kuidas sinuga lood, Mr. Archer? Oma elus, kui ajakirjanikuna,
ütleks sa, et inimesed on põhiliselt head?
Ei, ma ütleks, et nad on "lihtsalt" inimesed.
Täpselt nii. Nende teod, on need, mis teevad neid headeks või halbadeks.
Silmapilkne armastus, isegi halvas inimeses, võib anda elule mõtte.
Keegi meist ei tea, milline te meid taevasse viib.
See on palmivein.
-Jumal küll... -Jah, võtab aega harjumiseks.
-Jõin seda väiksena. -Rhodesia's.
Ma jätsin meelde.
Oli üks raamat, mida kutsuti minu järgi.
"Mukiwa"... See tähendab: "Valge poiss, Aafrikas".
-Kuna sa lahkusid? -Ma ei lahkunud...
...vaid mind saadeti Lõuna-Aafrika'sse 1978.
Siis sa liitusid sõjaväega?
-Jah, mingi aeg Angola's. -32. pataljon.
Jah...
Ükskõik mida sa meist arvad,
võitlesime me koos mustadega... Külg külje vastas.
Polnud mingit Apartheid, ütles meile kolonel alati.
-Mõtled sa kolonel Coetzee'd? -Jah...
Ja siis tuli aasta 1994, ei mingit sõjaväge, ega Apartheid'i rohkem.
Tõde, lepitud ja ülejäänud sihuke loba... "Kumbaya".
Me võitlesime ja surime koos.
Mustad ja valged, paljud isegi ei teadnud, et olime sõjas.
Mõtlesime, et võitlesime kommunismi vastu, aga lõpus, oli kõik ainult: kes saab mida.
Elevandiluu, õli, kuld...
...ja teemanti.
Ühel päeval sai mul kõrini... Tahtsin oma jagu saada.
Sa kavatsed seda teemanti varastada?
See teemant on minu,siit mandrilt lahkumise pilet.
Sa ei vastanud küsimusele.
Mu isa tuli sõjast -69.
Tal läks...
...umbes 20 aastat, et normaalseks saada.
Mis on?
Teile ameeriklastele, meeldib oma tunnetest rääkida?!
Mida see siis tähendab?
-Et sulle meeldivad segased veteranid? -Ole vait.
-Sa kaotasid oma vanemad. -Üks lihtne moodus ütlemiseks, jah.
Ema vägistati ja lasti maha.
Isal lõigati kõri maha ja riputati lauta, konksu otsa.
Olin üheksa aastane.
Nutune, või mis?
Vahepeal mõtlen...
...kas Jumal kunagi andestab meile, mida me üksteisele teinud.
Siis ma vaatan ringi ja mõistan...
...et Jumal lahkus sellest kohast, juba ammu.
See on...
Sellel pole mingit mõtet.
-Sõida neile otsa, et nad satuks paanikasse. -Tead sa mida sõna "jalavägi" tähendab?
See tähendab "laps-sõdur" ja nad on ainult lapsed.
-Tere, mu väiksed vennad... Mis teil nimeks? -Ainult RFF tohib seda teed kasutada!
-Olen "Surnud Laip", kes see litapoeg on? -Oleme õpetajad, teel Kono'sse.
-Ainult RFF tohib seda teed kasutada! -Jah, ma mõistan...
Ärge liigutage end!
Jumal küll... Maddy, litsu oma käsi kuulihaava peale.
Ükslõik mida teed, ära räägi! On meil veel mingit veini alles?
Kalla kõik tema peale.
Kolonelil on arstiabi lennuvälja juures, kui kaugele see jääb?
-Ütlesid, et mitte rääkida. -Proovid vaimukas olla?
-Kuidas ta pulsiga lood? -Tunnen seda mõnikord.
Jääge seisma.
Teie paberid, palun.
Vabandust... Ma proovisin survet haaval hoida.
-Sinuga saab kõik korda. -Aga sinuga?
MA tulen teda varsti kontrollima... Aitäh.
Vaata aga, kes on elus... Ütlesin, et sa tuled tagasi.
Kahjuks, me evakueerime, kõik mitte-militaarsed isikud.
-Transport saabub 16.00. -Ta on minuga.
Ei mingeid erandeid. Kolonel ei taha publikut.
Kas teised aafrika rahvused teavad, meie siin juuresviibimisest?
-Ta on sinuga? -Jah...
-Tule, kolonel on siin pool. -Anna mulle minut.
Me blokeerime nende põgenemist, silla õhku-laskmisega.
Täpselt nii.
Said tulema.
-Ei, Kilo Foxtrot... Jääge ootele. -Kolonel...
Nii, et see peab siis päris olema?
See roosa... Oled osa operatsioonist nüüd.
Kõigepealt tapame kõik, mis liigub, ja siis leiame su teemanti.
Mine too endale varustus.
-Mine too oma varustus. -Kohe lähen.
On aeg kaduda, mine oota telgi taga.
-Kuidas Benjamin elab? -Nad ütlesid, et jääb ellu.
Tore...
Maddy, ma...
Ma tahan, et sa teeks mulle ühe viimase teene.
Mine ütle sellele sõdurile, et paned ta "Soldier of Fortune" esikaanele, minu heaks.
Te lähete sinna?
Sina ja Solomon?
-Lähete praegu? -Su lennu lahkub mõne minuti pärast.
Sa oled idioot.
Mis siis, kui ma tahaks kaasa tulla?
-Siis ma ütleks, ei. -Mis siis kui ma nõuan?
Siis ma nõuaks vastu!
-See on minu artikkel. -Van de Kaap on sinu artikkel.
See kivi on minu ja ma ei lahku selleta, mõistad?
Palun, lihtsalt anna mulle kaks minutit.
Tere... Mu nimi on Maddy Bowen ja olen Vital Affairs ajakirjast.
-Kas ma võiks, paar küsimust küsida? -Oleneb, milliseid küsimusi.
Paistab, et oled ennegi ajakirjanikega kohtunud.
Okei, alustan siis, kergete küsimustega.
-Ja enne seda olid Lõuna-Aafrikas, kaitses? -Täpselt nii.
-Siis Angola's, koos kolonel Coetzee'ga? -Angola's, jah.
See on kõik, mida vajasin. Suur aitäh.
-Aitäh... -Lihtsalt täitsin oma osa, tehingust.
Õnn kaasa, Solomon.
-Loodan, et leiad, mida otsid. -Aitäh kõige eest.
-Kuula... -Ei, sina kuula.
Ühes teises elus võibolla, või kuidas?
Jah, muidugi.
Leia endale üks hea mees, Maddy.
Mul on kolm õde...
...ja nad kõik on abielus, heade meestega.
Ma eelistan oma elu.
Siin on mu...
...töönumber, kodu- ja mobiili number.
Olen harjunud, et mind jälitatakse... Aga põrgu kah.
Noh... Sa parem mine ära lennukisse.
Sa peaks lennukisse minema.
Seda peaks sinagi.
Helistad sa mulle?
-Jah, kohe kui telefoni leian. -Jah, muidugi...
-Kus ta on? -Ma ei tea.
Ma helistan sulle, kui läheneme, nii et, hoia mind kursis.
Mina otsustan kiiruse. Kaks tundi kõndimist ja viis minutit puhkamist.
Kui näitan näpuga maha, siis heida pikali. Kui ütlen "mine", siis jooksed elu eest... Selge?
-Jah, boss. -Tule nüüd.
Räägi mulle kivist. On see puhas, või piimjas?
-Puhas. -On värvus tugev ja hoiab valgust?
-Täpselt, nagu sa kirjeldad. -Linnumuna suurune?
-Jah... -100 karaati... Kiiremini.
Dia...
Arvasin, et see oli Dia.
Ärka üles.
Ära muretse, nad on läinud.
Mul oli enne sõber, nimega Maboko.
Käisime väiksena, koos jahtimas.
Paavianid... Neid oli, kõige raskem püüda.
Nad on kavalad olendid.
Kiired, tugevad ja hea nägevusega.
Neid oli alati võimalik leida, nende sitahaisu järgi.
Nii me õppisimegi,
mustade terroristide jälitamist, Angola's.
Sinu sitahaisu järgi. See pole...
...sama, mis paavianidel.
Peale seda, kui sa ta nülginud...
...juhul kui sa paavian pole, ei eristu ta eriti inimesest.
Sa tea vaid, ma võin ükskõik kelle, leida.
Kui sa veelkord nii, mu elu riskile paned...
...eemaldan ma su näo, su peast.
Mõistad?
Tee lõke üles.
Hei, vennas... Olete eksinud?
Me oleme Kono kaevandusse teel.
Te ei tohi seda teed minna, RFF on järgmises külas.
Aitäh, vennas.
Ütle poomui'le, et nad mind ei laseks.
Ta on hull teemanti järgi, nagu kõik teisedki.
Loodame, et nad siit õli ei leia.
-Siis meil oleks tõelised probleemid. -Aitäh, vennas.
-Mida ta ütles? -Et oleme õigel teel.
Oota korra, seda teedpidi.
Kuhu sa omast arust lähed?
Seisa... Ma ütlesin, seisa!
Dia't pole seal.
Sulle vaja distsipliini piitsutada, kuula nüüd korralikult...
-sa ei lähe sinna, selge? -Sa pole mu meister.
Praegu olema ma täpselt su meister ja sa parem jäta see meelde, neeger!
-Ära sa kuradit liiguta! -Mu poeg on seal!
-Su poeg on surnud! -Ta on elus ja ta on seal, nende hulludega!
Ma olen ta isa! Ta isa, oleks pidanud teda kaitsma!
Ma pean ta leidma! Ma ei saa ilma teadmata, edasi elada!
Lase mind, kui tahad, aga mina lähen.
Vahet pole, olen juba surnud nagunii.
Ootame, kuni pimedaks läheb.
Oled rahul nüüd?
Tule.
-Vana sa oled? -Olen 31.
-Naist pole? -Ei...
-Lapsi? -Ei...
-Kodu? -Ei...
-Aga sul on raha? -Jah... Natuke.
Aga mitte küllalt?
Ei...
Kui sa selle teemanti saad, oleks sul siis küllalt raha?
-Jah. -Siis sa saaks, naise ja lapsed muretseda.
Tõenäoliselt, mitte veel.
Mis on?
-Mis on? -Ma olen segaduses.
Siis sa pole ainus, vennas.
Jumal küll... Ma pean suitsetamise lõpetama.
-Miks sa siis ei lõpeta? -Tead mis, Solomon?
Kui teemanti leian, lõpetan ma otsekohe.
-Sündisid sa Zimbabwe's? -Jah...
-On seal kena? -Sa oled nagu ajakirjanik.
Küsid kohutavalt palju küsimusi, semu.
Mu vanaisa, jutustas mulle palju, sõja jutustusi.
Et, kuidas oma naist kaitsta.
Mõistan, et valged inimesed, tahavad meie teemante?
Aga kuidas küll, mu enda rahvas, võivad seda üksteisele teha?
Ma tean häid inimesi, kes ütlevad, et meil on midagi viga.
Et see on meie mustas nahas ja ajad olid paremad, kui valged inimesed valitsesid.
Aga mu poeg on hea.
Kui ta on suureks kasvanud, ja rahu tuleb...
...siis saab sellest kohast paradiis.
Me toome su poja tagasi.
Kus see täpsemalt asub?
Läbi laagri, jõe ääres.
Olgu... Ma võtan koloneliga ühendust, nemad saadavad õhurünnaku.
-Mis see on? -Kasutame helikopterit, petterünnakuks.
-Mu poeg on seal. -Ei ole ja nüüd teeme asju minu moodi.
Cordell, Danny siin... Jah, pea lõuad ja kuula.
Ütle kolonelile, et leidsin kivi. Ei, see pole mu kätes veel,
aga ma saadan selle asukoha. See on üks suur mässajate laager, saatku helikopterid.
Sest ma varastasin GPS'i... Kui sa vait oleks ja kuulaks, annaks ma sulle koordinaadid.
0-9-0-5-4-2-4, põhjas.
3-2-7-2-9-3-0-5-0, idas. Helistan tagasi keskööl, kinnitamiseks.
Võid terve öö vahtida, semu. Luban sulle, et teda pole seal.
Nad tulevad hommikul. Nii, et ei mingeid liigutusi, semu.
Seisa paigal... Kui läheb pimedaks, hiilime lähemale.
Solomon...
Dia...
Jäta mind rahule.
Dia, ma olen su isa. Tule minuga.
Hoia minust eemale, ma ei tunne sind, reetur... - Vaenlane!
-Mida kuradit sa teed? -Mis sinuga on, Dia?
Ma vihkan sind, hoia minust eemale!
-Tapke ta... Ma vihkan teda. -Ära tulista!
Reetur, hoia minust eemale!
Ma teadsin, et tuled tagasi. Ma muudkui kaevasin, aga ei leidnud midagi.
Midagi...
Sa otsid selle mulle üles.
Kaevad üles selle, mille järgi tagasi tulid.
Miks peaks välismaised kuradid, teemanti saama?
Me kasutaks seda, riigi tugevdamiseks.
RFF võitleb rahva eest.
RFF võitleb Sierra Leone eest!
Võta see üles.
Miks? Tapad mind nagunii.
Ma ei pea sind tapma, Solomon Vandy.
Kui sa mulle teemanti ei too, leian ma su ülejäänud perekonna,
täpselt, nagu su poja leidsin.
Ma vägistan su naist, su endi silmi ees.
Lõikan tal kõri läbi ja jätaks su tütred omale.
Arvad, et olen pagan, aga see sellepärast, et olen põrgus elanud.
Ma tahan siit põrgust pääseda.
Sina aitad mind.
-Ma ei mäleta. -Leia teemant, või perekond sureb!
Nüüd, võta see üles!
Tapke ta!
Dia...
Tule, siia!
-Archer võib seal olla, kolonel. -Mind ei huvita, tapke nad kõik!
-Me leidsime ta kaevuri, söör. -Hoia teda lähedal.
-Danny... Aitäh, et helistasid. -Kolonel...
-Alati meeldiv aidata. -Noh, kus kivi on?
-Me jagame, mis arvad 50-50'st? -Vaata ring, Danny.
Sa pole mingite tingimuste esitamise seisukohas.
-Siis te ei leia seda kunagi, söör. -Täpselt nii.
Aga tema leiab.
Esitle mind oma kaevurile.
Solomon Vandy, see siin on kolonel Coetzee. Ta tahab teemanti.
Kas näitad meile, kus sa ta peitsid?
-Räägib ta inglise keelt? -Ta ütleb ainult mulle.
Las ma räägin temaga.
Olgu, semu... Tee lõpp.
Ütle neile, kus see on.
-Ma ei usalda neid. -Mina ka mitte, aga meil pole valikut.
Luban, et ta laseb meile mõlemale kuuli pähe... Ütle neile, kus see on.
-Lase käia. -Ma ei tunne armastust õhus, Danny.
Olgu, aitab jändamisest nüüd... Ma ütlesin, et ütle neile, kus see on!
Ei...
Danny, on olemas teisi moodusi selleks.
-Ta tahab tehingut teha. -70-30.
-60-40, mul on juba ostja. -Nõus.
See on ta poeg, Vandy. Ta teeb kõike tema heaks.
Danny, kui külmavereline sa oled. Hästi tehtud!
Poisid, liigume minema!
Mis kostad, Mr. Vandy? Oled valmis jalutuskäiguks?
Kes siis ostja on? Arvan, et London?
Nad ei võta enam konflikt-teemanteid vastu.
Pole midagi halba, teiste ostjatega. Algatab pakkumis-sõja.
-Sulle ühest sõjast ei piisa? -Tundsin sinust puudust, Danny.
Näete, see on siin. Ta on proovinud seda leida.
Mr Vandy, sul on aeg kaevamist alustada.
-Semu, sul suitsu on? -Suitsetamine tapab su.
Mul on kahju...
Pole midagi... Lõpetan suitsetamise nagunii. Kas pole nii, Solomon?
See on kadunud... Keegi on selle võtnud.
Siia ma selle matsin, aga pole enam alles.
Siis pole sul, mingit põhjust enam ellu jääda?
Oota... Ma tean, kus see on.
-Ma tean, kus see on. -See parem olgu seal.
Jah, siin...
-Siin see on. -Jah, seal see on.
- "SOA"... Või kuidas, Danny? - "SOA"
Jätka kaevamist, nad on iga sekund siin.
Jätka kaevamist.
Parem on, et see seal oleks.
Said kätte?
-Said sa selle kätte? -Jah, sain küll.
Solomon...
Dia, mida sa teed?
Vaata mind! Mida sa teed?
Sa oled Dia Vandy, Mende-hõimust.
Sa oled hea poiss - väga tubli isegi, koolis.
Su ema armastab sind väga.
Ta ootab sind kodus, koos su õega.
Ja isegi meie uus laps.
Lehmad ootavad sind.
Ja Babu - metsik koer, kellel pole peale sinu, mitte kedagi.
Ma tean, et nad sundisid sul halbu asju tegema... Aga sa pole halb poiss.
Ma olen su isa...
...kes armastab sind.
Sa tuled minuga kodu ja oled jälle mu poeg.
Solomon, me peame kiirustama.
-Kui kaugel? -Seal mäe otsas on maandumisplats.
Üks lennuk kohtub seal meiega.
Seisa...
Anna see mulle...
Liigu edasi, nad hakkavad meid jälitama.
Nabil, kus sa oled?
-Olen peaaegu kohal, räägi mis juhtumas? -Oleme umbes 10km kaugusel.
-Meil on see käes, semu. -Kes on "meie"... Saa neist lahti.
-See on seal mäe tipus. -Sa pead seiskuma ja puhkama.
Tahad, et annan kivi sulle? Liigume edasi, tulge.
Ei, jumal küll... Lõpeta!
Jumal, rohkem mitte...
Võta see.
-Mr. Archer... -Võta!
Ma arvasin, et varastad selle minult.
Jah, see... See näeb ju hea välja.
Kuula.
See on Maddy kaart. Helista talle, kui jõuad Conakry'sse.
Ära pilooti usalda, suuna see ta pea vastu, kui ta kavatseb sinuga jännata.
Ma võin sind vedada.
Vii oma poeg kodu.
Vii ta kodu.
-RFF, te olete ümber piiratud. -Ja-jah...
Hallo, see on Maddy Bowen.
-Arvasid, et ma ei helistagi? -Mul hea meel, et helistasid.
-Kuna ma sind näha saan? -Maddy...
Ma tahan, et sa mulle veel ühe teene teeks.
Tahan, et sa kohtuks Solomon'iga Conakry's.
Guinea's? Miks sa tahad, et ma Guinea'sse läheks?
Me leidsime ta poja, aga ta vajab abi, mõistad?
Sa oled haiget saanud... Oled sa haiget saanud?
Jah, mul on siin väike probleem.
Olgu... Ütle mulle, kus sa oled.
Ma vaatan praegu, ühte võrratut vaatepilti.
-Soovin, et sa oleks siin, Maddy. -Ma siis tulen, aga ütle, kus sa oled.
-Ma ei arva nii. -Oled sa Kono's? Võin sulle abi saata.
Leia poisile turvaline koht ja hoia teda peidus.
Vii Solomon London'isse.
Ta toob endaga midagi kaasa.
Tal on su abi vaja.
Miks sa seda ise ei too?
Ütlen sulle nüüd, et see on nüüd tõeline lugu.
Võid kõike sellest kirjutada.
Olen tõesti õnnelik, et sinuga kohtusin.
Tead sa seda?
Jah... Ma olen kah tõesti õnnelik, et sinuga kohtusin.
Soovin, et saaks seal sinu juures olla praegu.
Ära muretse.
Olen täpselt seal, kus ma olema peaks.
Kõnni edasi, kui treppideni jõuame, ma ootan sind siin.
-Sa ei tulegi kaasa? -Mind pole siin... Õnn kaasa.
Peate mõistma, Mr Vandy, et teie teemant...
...poleks mujale pääsenud, kui ainult meile.
Seda on väga.
Luban, et kaks miljonit naela, on enam kui küllalt, sihukestes asjaoludes.
Tahan seda, mida Mr. Archer mulle lubas.
-Mida ta sulle lubas? -Mu perekond. Kui nad on siin, saate kivi.
Ma võtan raha kah.
-Kas ma võiks näha, mida ostan? -Saate kivi, kui mu perekond on siin.
Kuidas ma peaks teadma, et teil see üldse on?
Ma ei kavatse kommenteerida, sensatsioonilise ajakirja artikli kohta.
Ei mingeid kommentaare!
Iga maa loodusvarad, kuuluvad nende rahvale.
Meil pole õigust, neid varastada, või oma heaolu ärakasutamiseks,
nii ettevõtte, kui tarbijate poolt.
Nad on teie jaoks valmis, söör.
Kolmas maailm, pole maailmast lahus...
...ja pealtnägija, keda täna kohtate, räägib täna selle nimel.
Kuulame selle maailma häält, õpime sellest häälest...
...ja ärme enam seda ignoreeri.
Daamid ja härrad - Mr. Solomon Vandy.
JAANUAR 2003 KIRJUTASID 40 RAHVUST ALLA "KIMBERLEY-PROTSESSILE".
ÜKS KATSE, ET PEATADA KONFLIKT-TEEMANTI VOOLU.
AGA ILLEGAALSED TEEMANTID IKKA JÕUAVAD VEEL TURGU.
TARBIJA PEAB ISE VÄITMA, ET TEEMANT ON KONFLIKTIVABA.
SIERRA LEONE'S ON RAHU.
AGA IKKA VEEL LEIDUB 200 000 LAPSSÕDURIT AAFRIKAS.
Tõlge: Argo Lehepuu(spectatorx) s_pectator@hotmail.com
http://subclubfuture.net